Subtitle ini di request oleh aden46
Halo. / Hei, aku sedang dalam perjalanan.
Jangan lupa uangku. / Sampai jumpa.
Dan, Bailey, jangan lupa.
Sial.
Sial!
Tuhan!
Keren.
Halo, boneka.
Penerjemah: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com
~ IDFL Sub Crew ~
Halo. Aku Chief Kincaid, paman Jade.
David Collins. Senang bertemu denganmu, tuan. / David, masuklah.
Jade!
David di sini!
Aku sudah mendengar hal baik tentangmu. Kau akan ke Princeton musim depan.
Ya, tuan.
Mau belajar apa? / Seni Teater.
Tapi melalui beasiswa atletik sekolah, kan? Bermain hoki?
Selancar.
Mm-hmm. Jade!
Warren, jangan berteriak.
Hai.
Kau tampak cantik.
Jade, kalau boleh jujur pria ini lebih baik dari pria sebelumnya.
Orang tuamu pasti akan setuju. / Orang tuaku seperti sahabatku.
Aku akan pulang tengah malam.
Dia bersama orang yang tepat, tuan.
Eh, kau lupa sesuatu?
Oh. Ini buatmu.
Aku suka bunga lili. / Sebenarnya itu anggrek cymbidium.
Masukkan dalam vas dan teteskan aspirin di airnya,
dia akan bertahan selama beberapa minggu.
Itu yang kubaca. Senang bertemu denganmu.
Dia baru saja pergi.
Kau tampak cantik.
Jadi Warren terkesan dengannya? / Hmm-hm.
David menciptakan kesan yang mendalam. Kukira Warren menyukainya.
Dia bukan tipeku.
Aku lebih suka seragamnya.
Tuhan. Celaka.
Kena kalian.
Beri aku kekuatan. Kumohon padamu.
Bangkit!
Bangkit! Bangkit! Bangkit! Bangkit!
Omong kosong.
Hai, Tiffany. / Sedang apa di sini?
Ayolah. Biar aku masuk dulu. Aku merasakan kematian di luar sini.
Janji, janji.
Whoo. Whoo! Hei, bagaimana harimu?
Sama seperti sebelumnya.
Coba lihat ini. / Apa?
Coba lihat ini. / Apa ini?
Coba tebak siapa itu. / Siapa?
Siapa dia?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Kau benar-benar membuat angka di wajahnya, ya?
Kau memakai apa? Darahnya banyak? Apa jeritannya keras?
Apa dia...,
Kau tahu, Damien, orang ini seperti pernah kulihat.
Aku mengenali cat kukunya.
Sial. / Kau tidak benar-benar membunuh orang, kan?
Ya, kan? Dasar cacing menyedihkan!
Ayolah, Tiff, aku sudah berusaha keras.
Ah, bung.
Aku butuh 10 jam untuk membuatnya.
Damien. / Ya?
Boleh minta tolong?
Coba lihat apa lipstikku jatuh ke bawah sofa sana?
Ah, ah, ah, ah, ah. Tetap berlutut.
Merangkak.
Anak baik.
Berbaringlah di tempat yang seharusnya.
Benar.
Tak ada apa-apa di sini.
Charlotte.
Mengapa kau bisa keluar?
Oh!
Uh!
Tiffany.
Ini dia.
Sudah berapa lama kita keluar?
Apa?
Bukankah kau sudah cukup lama menungguku? / Tidak.
Oh.
Kau tahu arti orgasme dalam bahasa Perancis?
Le petit morte.
''Kematian kecil.''
Ayo, Tiffany. Mari kita menuju ke kematian kecil.
Ah!
Hai. Aku Chucky. Ingin bermain?
Dimana kau mendapatkan ini? / Kudapat dari polisi.
Dia boneka asli dari daging mayat. Aku menyatukannya.
Kau pasti bercanda. / Kenapa aku harus bercanda?
Aku tahu kau terobsesi, namun Chuchky? Dia terlalu 80-an.
Dia bahkan tidak menakutkan. / Tidak. Ya.
Kau lihat apa, jelek?
Baiklah. Kalau begitu aku salah.
Kukira dia membuat mainan yang menarik.
Damien? / Huh?
Kau ingin bermain?
Baik.
Pertama, aku akan melakukan ini.
Apa kau siap melakukan permainan trois?
Apa itu? / Kukira kau mengerti bahasa Prancis.
Aduh! Oh-ho!
Lihat aku.
Kalian berdua.
Kau tahu, Damien, ada sesuatu yang tak pernah kuceritakan mengenai Chucky.
Jangan-jangan Schmucky adalah salah satu boneka yang membasahi celananya.
Aku tak akan bicara begitu mengenai Chucky jika aku jadi kau.
Dia memiliki temperamen yang sangat buruk.
Ooh! / Kau lihat, bertahun-tahun kami tinggal bersama.
Tentu saja sebelum polisi itu membunuhnya.
Sebelum ia meninggal jiwanya ada di boneka sana.
Dia begitu pencemburu.
Bahkan hanya dengan menatapku, Chucky akan membereskan orang itu.
Ya kan, Chucky?
Kami akan menikah.
Tuhan, dia sang pencinta yang luar biasa.
Dia orang terbaik yang pernah kumiliki. / Ayolah, sayang.
Dia tidak cukup besar untuk mengurus seorang wanita sepertimu.
Bukan masalah ukuran, bajingan. Tapi soal apa yang bisa kau lakukan.
Baiklah.
Hai.
Apa kabar? / Baik.
Kau? / Peachy.
Sebenarnya aku terlalu berlebihan dalam menceritakan kebenarannya.
Aku tahu. Butuh 10 tahun untuk menemukanmu.
Sinting.
Apa yang kau lakukan bersama orang brengsek ini?
Sepuluh tahun adalah waktu yang lama, Chucky.
Selain itu, aku tidak sungguh-sungguh bersamanya.
Kau kenal aku.
Aku akan membunuh siapapun, tapi aku hanya tidur dengan seseorang yang kucintai.
Kau hebat, Tiff. / Terima kasih.
Aku serius. Aku harus jujur.
Aku selalu berpikir seharusnya kau pergi dariku saja.
Kemarilah.
Ya.
Ya?
Hentikan.
Hmm.
Baiklah, kau puas?
Boleh kutunggu di mobil? / Tidak.
Baik, Boogie Night, kau sudah sadar.
Ini sangat konyol.
Kau tahu kami tidak minum.
Karena itu kau tak perlu kuatir, kan?
Malam, Kepala.
Sepertinya alarmnya salah bunyi.
Tidak apa-apa, Norton. Lebih baik aman daripada menyesal, kan?
Satu lagi orang tolol. / Kau juga tolol.
Masuk ke mobil. / Gigit aku.
Jade, ketika usiamu sudah 18 tahun, kau boleh pergi kemanapun.
Tapi sebelum saat itu, kau harus selalu bersamaku.
Aku akan dikutuk kalau sampai dipermalukan...,
karena membiarkanmu bersama Jerry Springer dan truk sampahnya.
Brengsek kau. / Kau tak boleh.
Jade juga tidak boleh. Tidak lagi.
Masuk ke mobil.
Kau tak bisa mencegah kami saling bertemu.
Aku Kepala Polisi. Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
Jika malam ini aku ingin melakukan tes darah padamu...,
dan hasilnya bisa membuatmu seperti Christian Slater pada Malam Tahun Baru,
kau kira ada yang meragukan aku?
Dia menggertak. / Coba saja.
Aku benar-benar ingin kita bisa memilih keluarga kita sendiri.
David, biarkan anggrekmu kering sekarang, kau dengar?
Ayolah, matahari.
'Coba saja'.
Brengsek.
Jika aku jadi kau, aku akan mengambil Jade, membawanya keluar Dodge...,
dan tak pernah menoleh ke belakang.
Lihatlah, Chucky.
Aku membuat bakso Swedia, kesukaanmu.
Sayang, kau tak perlu repot-repot.
Aku ingin malam ini semuanya terlihat sempurna.
Tiff, apa itu?
Ini kotak pembibitan.
Kau tahu, Chucky, aku masih memiliki cincin ini.
Cincin apa? / Cincin yang kau tinggalkan.
Aku menemukannya pada mantel di malam kau tewas. Aku tak pernah melepasnya.
Oh, itu? Yang kudapatkan dari Vivian Van Pelt.
Vivian apa? / Vivian Van Pelt.
Aku menendangnya ke sungai, ingat?
Cincin yang bernilai lima atau enam juta.
Maksudmu, kau bukan ingin memintaku agar menikahimu?
Apa yang kau bicarakan, tolol?
Kau pasti...,
Kau tidak berubah.
Kau tidak pernah berubah.
Apa yang kupikirkan?
Hal yang paling utama adalah cara mengeluarkanku dari tubuh boneka ini.
Tidak.
Aku lebih suka kau seperti ini.
Kau kelihatan lucu. Kau mirip seperti bayi.
Apakah bayi bisa geli? / Hentikan!
Apa ia geli? / Hentikan!
Apa ia geli? Baiklah, ibu lelah.
Waktunya tidur.
Baik, aku mengerti.
Kau masih belum bisa menerimanya.
Tak masalah. Kita akan perjelas.
Maaf. Aku bukan seperti itu.
Ibu selalu bilang, cinta seharusnya bisa membebaskanmu.
Tapi itu tidak benar, Chucky.
Aku telah jadi tawanan untuk cintamu dalam waktu yang cukup lama.
Sekarang harus dibayar.
Lepaskan aku!
Mimpi indah, brengsek.
Jesse, sayang, maukah kau membantuku?
Ya, baik. Sebentar.
Terima kasih, manis. Aku berhutang budi padamu.
Sial!
Hai. / Hai.
Jadi kau mau pindah?
Tidak seberuntung itu.
Oh, maaf.
Mau kutaruh di mobil itu?
Ya, aku cuma ingin mengantar beberapa barang ke Goodwill.
Ini berat. / Oh, ya.
Apa isinya? / Oh, isinya macam-macam.
Untuk pelengkap penampilan.
Kau pernah menyukai sesuatu dan tiba-tiba kau bosan dengan itu?
Itulah perasaanku terhadap benda itu.
Di sini, di bagasi.
Di bagasi? / Kau pasti bisa.
Tekuk lututmu.
Wow. Ototmu sangat bagus. Apa kau pekerja keras?
Aku sering push-up.
Maaf. / Tak apa-apa. Tidak sakit. Mungkin membantuku.
Tiffany, kau di mana?
Kau membawa teman?
Tidak, cuma bayi yang suka rewel.
Biar kubantu.
Oh, um...,
Apa rencanamu nanti?
Karena aku punya rencana...,
mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat untuk minum atau apa.
Itu kalau kau mau.
Aku tak bisa. / Kenapa?
Aku sudah janji dengan seseorang. / Sungguh?
Semua orang tampan pasti sudah ada yang punya.
Aku harus pergi. / Baik.
Dah.
Jesse?
Jangan sia-siakan dia, Jesse. / Maaf?
Jangan sia-siakan pacarmu. Jangan pernah menyakitinya.
Ibuku pernah berkata,
"Wanita setiap harinya ada di depan kompor demi pria,
paling tidak pria bisa mencuci piring."
Ibuku seperti seorang filsuf.
Hmm. Tenang saja. / Sampai jumpa.
Coba eja kata 'wanita'.
B-I-T-C-H (jalang)
Salah. Ejaan yang benar untuk "wanita" adalah...,
W-O-M-A-N.
Tunjukkan semua yang kau ketahui.
Aku pulang.
Jika kau tidak bisa bermain, akan kubuang mainanmu.
Aku punya kejutan untukmu. Aku sudah memikirkan perkataanmu...,
tentang keinginanmu untuk menikah.
Ya?
Kukira kau bisa menetap. / Sayang, hebat sekali.
Kau tak akan menyesal, aku janji.
Aku akan memperlakukanmu seperti seorang puteri.
Apa itu? / Pengantinmu.
Dengan cincin ini, aku menikah.
Oh, Chucky. Dia cantik.
Kau mau mati.
Selamat, Chucky.
Sekarang aku yakin kalian ingin berdua saja.
Meskipun belum ada petunjuk tentang siapa yang membunuh Opsir Bob Bailey,
bukti menunjukkan bahwa kematiannya berkaitan dengan mayat lain...,
yang ditemukan tadi pagi.
Damien Baylock, nama aslinya Howard Fitzwater,
diangkat dari East River sore ini.
Detektif Preston, apakah ada hubungan antara dua pembunuhan ini?
Bisa jadi.
Mungkin. / Apakah ini ulah pembunuh berantai?
Mungkin. / Aku tak bilang itu.
Tapi kau bisa ceritakan mengenai pembunuhan-pembunuhan ini?
Tidak.
Aku bisa memberitahumu bahwa masyarakat pedesaan yang damai...,
Dia hidup! Hidup!
Pengantin Frankenstein.
Aku berjanji untuk mencintai, menghormati dan menyayangi sampai maut memisahkan kita.
Kita sudah resmi.
Dia membenciku.
Kita harus mati.
Beri aku kekuatan, kumohon.
Bangkit!
Omong kosong.
Bajingan! Apa yang kau lakukan padaku?
Keinginanmu terkabul. Kau milikku sekarang, boneka.
Dan jika kau tahu apa yang terbaik bagimu,
kau akan mencintai, menghormati dan mematuhiku.
Aku tak akan menikahimu jika kau memiliki tubuh G.I. Joe.
Hei, Raggedy Ann, kau sudah bercermin?
Sekarang bukan waktunya bagimu untuk memilih.
Hadapilah, Tiff.
Kau membutuhkan aku. Kau begini demi kebaikanmu.
Aku tidak membutuhkanmu. Aku akan mencarinya sendiri.
Oh, silakan. Bab enam.
Halaman 217.
Jantung Damballa. Apa itu?
Jimat.
Kita memerlukannya untuk memindahkan jiwa kita ke dalam tubuh manusia.
Baik. Dimana memangnya?
Aku memakainya di leherku
di malam bajingan itu menembakku.
Benda itu terkubur bersama mayatku di Hackensack, New Jersey.
Kalau begitu kita ke sana. / Baiklah, kau bisa menyetir, dan aku menekan pedal.
Kita ini boneka, tolol!
Oh, Tuhan! Apa yang harus kita lakukan?
Diam. / Kau yang diam.
Aku tak mengerti. Kenapa harus mengirimkan boneka?
Boneka ini sangat istimewa.
Apa maksudmu dengan istimewa?
Kau akan dibayar 500 dolar jika boneka ini sampai di sana besok.
Tidak ada pertanyaan.
Sebenarnya bisa kulakukan sendiri, namun aku harus mengurus teman...,
yang lumpuh secara mental.
Ya.
Baiklah, akan kulakukan.
Tapi aku ingin 1000 dolar.
Baiklah, manis, kubayar 500 dulu sebagai uang muka,
dan temanku di Jersey akan memberikan sisanya.
Wow!
Barbie, makan jantungmu.
Eh.. um...,
Sikapmu wajar saja. / Baik.
Serahkan boneka ini pada pengurus kantor.
Pemakaman Forest Creek. Hackensack, New Jersey.
Cinta dan ciuman, Tiffany.
Makam?
David, ingatkah ketika kau berjumpa dengan Brad Barker?
Oh! Jelas.
Kau mencintainya, kan?
Ya, memang.
Lalu bagaimana selanjutnya?
Ibunya menemukan surat yang kutulis untuknya.
Dia ketakutan, dan sejak itu kami tak pernah bicara lagi.
Kau tahu, Jade,
kesempatan kita untuk mendapatkan kebahagiaan dalam hidup begitu kecil.
Kau harus memakai cincin ketika kau bisa.
Tak ada waktu buat ini.
Jade, aku harus bicara padamu. / Hei, Jesse.
Hei, David. / Aku mau yang detail.
Jesse, Warren bisa saja tiba-tiba muncul. Jika dia memergokimu...,
Kau tahu, aku tak bisa menjamin apa-apa. / Jesse.
Seperti jika kau memasak, dan aku mencuci piring, kan?
Apa yang kau katakan? / Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Kau tahu itu, kan?
Kan?
Ya. Ya, aku tahu. / Kalau begitu, menikahlah denganku.
Apa? / Menikahlah denganku.
Malam ini.
Warren akan membunuh kita. / Aku tak peduli dengannya.
Karena itu kita harus kabur. / Kita mau ke mana?
Dimanapun keinginanmu. / Bagaimana dengan uangnya?
Aku punya uang.
Dari mana kau dapatkan ini? / Kau tahu tetanggaku, Tiffany?
Dia membayarku $500 untuk mengantar boneka pada seorang temannya di Jersey.
Temannya akan memberiku $500 lagi jika sudah sampai di sana.
Oh, sial, Jesse. Apa yang membuatmu begini?
Entahlah. Aku tidak peduli.
Aku akan menyewa apartemen. Dan aku akan mencari pekerjaan.
Aku akan membantu membiayaimu di universitas.
Rasanya aku mau muntah.
Jade, menikahlah denganku.
Apa jawabanmu?
Aku menerima.
Ayo, segera berkemas. / Baik.
Ah, romantis sekali.
Mereka akan bertahan enam bulan, tiga bulan kalau berat badannya naik.
Ini aku.
Mobilnya diparkir di depan rumahku, sesuai dengan dugaan kita.
Apa-apaan ini? Apa yang dilakukannya?
Dia mengacaukan perjalanan kita.
Ah, bagaimana ini. Aku perlu latihan.
Apa kau dilahirkan bersama pisau itu atau apa?
Apa yang kau bicarakan? / Demi Tuhan, Chucky, kita di era 90-an.
Penusukan itu cuma dilakukan Bundy dan Dahmer.
Kau terlihat seperti Martha Stewart dengan itu.
Siapa Martha Stewart? / Idolaku.
Bagaimana komentar Martha jika ada tamu yang singgah untuk makan malam...,
dan tak sempat berbelanja?
Berimprovisasi.
Bagaimana dengan...,
Bisa ditebak.
Hmmm...,
Eh...,
Aha!
Siapa di sana?
Ah!
Sekarang!
Mengapa wajahmu kelihatan familiar?
Lihat? Begitulah cara kerja pembunuh sejati jenius.
Lumayan juga untuk amatiran.
Sial. Mereka datang.
Kita apakan dia? / Entahlah.
Apa yang akan dilakukan Martha Stewart?
Ini.
Ayo. Bantu aku. / Aku membantu. Tapi dia berat.
Tunggu.
Ya?
Ada apa?
Aku berani sumpah pintunya terkunci. / Ayo. Kita harus segera pergi.
Oh, ya!
Sial!
Sekarang apa?
Kalian apa kabar?
Kalian mau pergi?
Bisa keluar dari mobil?
Opsir Norton, aku punya pertanyaan.
Semua yang sudah kau lakukan ini,
apakah kau dibayar oleh gaji rutin?
Apakah pamanku membayarmu ekstra? / Ekstra.
Dengar, aku yakin kau bukan orang jahat.
Aku tahu kau cuma melakukan tugasmu.
Tapi bisakah kau memberi kami waktu istirahat?
Aku berharap bisa. Kau tampaknya anak baik.
Ini bukan masalah pribadi, setidaknya dari pandanganku.
Tapi, uang.
Kau menjijikkan. Diam!
Diam, atau sumpah demi Tuhan, aku akan membungkammu.
Ayolah. Tenang.
Tenanglah. / Kita tak akan pernah bisa lolos dari ini.
Mereka tak akan membiarkan kita pergi.
Semuanya baik-baik saja. Ya?
Sekarang, kenapa kau tak membeli sesuatu untuk dimakan di jalan,
sementara aku menangani Needlenose.
Ya? / Baik.
Ah!
Oh, omong kosong!
Kau tahu ini bukan milikku. / Masalahmu besar sekali, nak.
Sekarang jangan bergerak.
Sial! Sial!
Sepertinya kita menumpang bersama tersangka polisi.
Beri aku korek apimu.
Kau mau apa? / Berimprovisasi.
Sekarang, kau duduk saja dan belajarlah dari sang ahli.
Pak Kincaid tidak menjawab. / Apa? Aku baru bicara dengannya.
Boneka yang kasar.
Ayo, Jade.
Norton?
Kau masih di sana?
Norton! / Dah!
Jesse!
Masuk!
Itu mereka! Hubungi polisi!
Sial! Sial! Pergi!
Jesse, jalan! Cepat!
Jalan!
Setidaknya kau tak lupa untuk memberi pertunjukkan yang baik.
Dari mana saja kau tadi?
Kau cuma bilang begitu? / Memangnya aku harus bilang apa?
Kukira kau akan cerita soal kejadian tadi.
Aku mau bilang sesuatu. Sepertinya kau sinting.
Aku sinting? Katanya kau akan melakukan apa saja untukku, dan ini yang kudapat?
Kau tak menyangka bahwa ledakan tadi tidak ada hubungannya denganku?
Bukan kau yang melakukan itu? / Bukan.
Jujur, aku mengira kau yang melakukannya.
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Kau bilang di depan semua orang kalau kau akan membungkamnya.
Oh, itu cuma kiasan.
Kau terlalu cepat menuduhku.
Halo. / Apa-apaan?
David, aku tak tahu apa-apa mengenai kejadian tadi.
Polisi mengira itu ulah buronan itu.
Pikirkan soal Mickey dan Mallory, Bonnie dan Clyde. Kau punya gambaran?
Mickey dan Mallory? Bonnie dan Clyde? Mereka pembunuh massal, David.
Pembunuhan jamak sebenarnya. Pembunuhan massal kejadiannya sekaligus.
Pembunuhan jamak itu pembunuhan berantai.
Apa aku melupakan sesuatu? Norton cuma melakukan satu pembunuhan, kan?
Mereka menemukan pemantik di dekat mobil Norton.
Pemantik itu milik polisi yang ditemukan tergorok itu.
Dan ada hal lain. Jade, pamanmu hilang.
Apa? / Aku tahu kalian tidak ada hubungannya dengan ini.
Tapi sebaiknya kalian muncul saja sampai mereka menemukan pelaku sebenarnya.
David, kau sinting? Tak ada yang mempercayai kami.
Mereka akan memblokade jalan.
Sebaiknya kalian sembunyi untuk beberapa waktu. / Terima kasih.
Kau melihat Warren malam ini?
Sejak pagi tak melihatnya.
Kau? / Tidak.
Apa yang akan kau lakukan? / Kau percaya padaku, Jade?
Tentu saja aku percaya.
Brengsek.
Menurutku mereka itu orang lucu.
Aku sendiri malu untuk mengganggu mereka.
Jika kau tahu maksudku.
Sayangku,
kita berkumpul malam ini...,
untuk merayakan bersatunya dua orang dalam perkawinan suci.
Dan apapun yang disatukan oleh Tuhan,
jangan biarkan dipisahkan oleh manusia.
Kekerasan dalam film dan televisi...,
Apa ini?
Tuhanku, musik semakin parah semenjak aku meninggal.
Ini baru musik.
Bukankah itu indah?
Aku selalu memimpikan pernikahan yang meriah di gereja...,
dengan pengiring pengantin dan kue, dan fotoku terpampang di koran.
Bukan pernikahan yang biasa, namun pernikahan yang berkesan.
Tiff...,
maafkan aku.
Untuk semuanya.
Dan aku tidak bisa mengeluh.
Aku selalu menginginkan kita menghabiskan waktu lebih banyak,
seperti melakukan perjalanan keliling dunia.
Yah, lihat saja kita sekarang.
Ya. Hidup pasti penuh kejutan.
Hentikan dia!
Bunuh dia!
Untuk lebih baik atau lebih buruk,
untuk lebih kaya atau lebih miskin,
dalam sakit dan sehat,
sampai kematian ambil bagian.
Selamat. Kau boleh mencium pengantinnya.
Ya?
Klasik tak pernah ketinggalan zaman. / Itu bagus.
Benarkah bahwa Jesse dan Jade sebenarnya pembunuh berantai...,
yang telah kau kejar dalam beberapa hari ini?
Kami belum bisa memastikannya sampai saat ini.
Pembunuhan sebelumnya tampaknya dilakukan oleh satu orang.
Mungkin saja salah satu dari mereka adalah sandera.
Atau aku tidak menyadari apa yang sudah terjadi.
Detektif?
Sampai ada informasi yang jelas,
anak-anak ini harus dianggap sebagai pembunuh bersenjata yang berbahaya.
Hal pertama yang kita lakukan besok adalah menyerahkan boneka itu.
Kita ambil uang kita.
Kita akan membutuhkannya.
Oh! Permisi. Uh, pintunya terbuka.
Aku tidak tahu siapa yang ada di dalam. Russ!
Kukira kami mendapat kamar suite.
Whoo! Siapa ini?
Kukira kita dapat kamar suite. / Tidak. Inilah kamar kami.
Oh.
Oh!
Russ!
Lihat. Apa kau pernah melihat sesuatu yang lucu seperti ini?
Ide bagus untuk kado pernikahan. Dia cantik sekali.
Oh.
Ah, pria kecil ini punya wajah yang hanya dicintai oleh iblis.
Hi. Aku Chucky, dan aku tak akan bicara begitu andai aku jadi kau.
Hi-de-ho.
Chucky! Tentu saja. Aku ingat. Dia adalah boneka anak baik.
Mereka diprogram untuk mengatakan itu. / Oh.
Aku tak suka sama sekali.
Kau tahu, kalian berdua benar-benar pasangan yang tampan dan cantik.
Betul, kan, Diane? / Oh, tentu saja.
Bayangkan bagaimana anak-anak mereka nanti, huh?
Dengar, ini sudah malam, dan...,
Jadi apa rencana kalian malam ini?
Ini malam pernikahan kami. / Untuk apa kau nonton TV?
Ah...,
Kau lihat, ini juga malam pernikahan kami,
yang membuat ini begitu sempurna.
Kau tahu apa komentar orang? Semakin banyak, semakin meriah.
Ya. Tidak.
Kau tahu apa? Kami lelah. Kami harus tidur cepat.
Sampai jumpa di sebelah. / Baik.
Dasar pelacur sialan.
Dia tak pantas memakai cincin itu.
Untuk kita. / Oh, Russ, biar aku istirahat.
Secara teknis, kita sedang berbulan madu, ingat?
Ya, datang ke sini adalah idemu, bukan ideku.
Seharunya kita pergi ke Club Med.
Ayolah, kita sudah di sini. Kita manfaatkan sebaik mungkin.
Hah?
Aku mencintaimu.
Harusnya sejak lama aku memintanya.
Tiffany, maukah jadi pengantinku?
Oh, Chucky.
Ya. Ya!
Chucky!
Kenapa kau menangis?
Aku selalu menangis di pesta pernikahan.
Oh, Tuhan! Aku menangis!
Ternyata pipa airnya berfungsi.
Aku tak tahu tentangmu,
tapi aku mulai merasa seperti Pinokio di sini.
Oh!
Secara anatomi aku seperti asli.
Oh!
Oh! Oh! Tunggu. Tunggu.
Apa? Apa? / Kau punya karet?
Karet? / Ya.
Tiff! / Apa?
Lihatlah aku. Semuanya dari karet.
Oh, benar juga. Tunggu.
Kukira kau dari plastik.
Tiff. / Apa?
Cium aku. / Baik.
Halo?
David, ini aku. / Jade!
Kau di mana? / Niagara.
Aku di motel Honeymoon Sweets.
Percayalah, tempatnya lebih buruk dari namanya.
Kau baik-baik saja? / Tidak. Aku baru saja menikah.
Apa itu buruk? / Aku benar-benar takut.
Aku takut ia yang melakukannya.
Sepertinya Jesse benar-benar kehilangannya. / Tuhan.
Apa yang harus kulakukan?
Kau yakin? / Cukup yakin.
Kalau begitu hubungi polisi.
Aku tak bisa.
Aku masih mencintainya.
Apakah itu salah?
Tunggu sebentar.
Halo?
David, ini aku. / Hei! Jesse!
Maaf terlambat menghubungimu. Aku punya masalah. Soal Jade.
Dengarkan aku. Segera hubungi polisi.
Sekarang, sebelum orang lain terluka.
Yoo-hoo! Ada orang di sini?
Aku pengurus!
Halo? Aku pengurus.
Nikmati penginapannya.
Baik. Oh, Tuhan...,
Pengantin baru.
Apa yang terjadi di sini?
Oh, aku tak bisa melakukan ini. / Apa?
Aku tak bisa pergi denganmu.
Tidak lagi.
Aku senang kau mengatakan itu duluan.
Kenapa? / Jade, ini sudah cukup bagiku.
Aku mencintaimu. Aku akan selalu mencintaimu.
Tapi ada batasnya, sejauh yang bisa kuterima.
Kau bicara begitu seolah-olah aku yang gila?
Kau yang gila! Kau pembunuh massal! / Mungkin maksudmu pembunuh berantai.
Jadi kau mengakuinya? / Tidak. Bukan aku!
Aku tak mau seperti ini lagi!
Aku masih bingung tentang satu hal,
siapa yang harus kudengar sekarang.
Ada tiga kemungkinan di sini,
salah satu dari kalian berbohong, kalian berdua pembunuh,
atau kalian berdua bukan pembunuh.
Dengan mempertimbangkan kalau aku mengenal kalian lebih dari siapapun,
dan aku belum pernah melihat kalian melukai seekor lalatpun,
maka aku menyimpulkan bahwa yang terjadi di sini...,
adalah kesalahpahaman.
Apa kalian mencium sesuatu?
Baiklah kalau itu pendapatmu, tapi kalau bukan kau pelakunya...,
bukan juga aku, siapa lagi yang membunuh Warren dan Needlenose?
Dan yang membunuh pasangan itu tadi malam.
Kau menganggap Warren mati. Dia cuma menghilang.
Jadi kau menganggap Warren..., / Ya! Kenapa tidak?
Aku mencurigai dia sebagai psikopat sebelum mencurigai kalian berdua.
Baunya benar-benar busuk di sini.
Sudah kubilang jangan menaruh kaus kaki kotor di sana.
Sayang, ini bukan bau kaus kaki kotor.
Aku merasa seperti idiot. / Aku juga.
Aku tak yakin bahwa aku bisa membunuh orang.
Aku tahu. Maafkan aku.
David, bagaimana jadinya kami tanpa ada kau?
Apa maksudmu bilang 'tanpa ada aku'?
Maksudku, kau menyadarkan kami. Kami berutang budi padamu.
Kau adalah teman baik. Yang terbaik.
Minggir! Minggir sekarang!
David, ayolah, ini aku. Kita bicarakan masalah ini.
Aku bukan temanmu. / Sial, David! Tolong singkirkan pistol itu!
Kenapa? Agar kau bisa membunuhku? / Kami tak membunuh siapapun!
Oh, kau sangat baik! Bahkan aku sampai tertipu.
Apa yang kau bicarakan? / Ini!
Bajingan kau!
David, bukan aku. Tapi dia! / Aku tak pernah...,
Diam! Diam!
Hei, tolong! Sebelah sini!
Jangan ada yang bergerak!
Oh, Tuhan!
Ini juga berhasil.
Jalankan mobil sialan ini! Sekarang! Sekarang!
Aku tahu kalian berdua punya banyak pertanyaan.
Kau tahu siapa aku?
Chucky. / Dan ini Tiffany.
Aku yakin kita sudah pernah bertemu, bukan begitu, sayang?
Jadi kenapa kau jadi seperti ini?
Ceritanya panjang. / Tentu saja.
Jika sebuah film, butuh waktu tiga atau empat sekuel untuk menjelaskannya.
Apa yang akan kau lakukan dengan kami?
Lucu sekali kau menanyakannya. / Tubuhku sekarang ini bagus juga.
Tapi mereka seperti apartemen yang kami sewa.
Tapi kami mau pindah. / Seperti George dan Weezy.
Dan kami ingin cari tempat baru. / Dan kau tahu...,
apa yang mereka sebut sebagai real estate,
lokasi, lokasi, lokasi.
Kalian berdua ada di tempat yang benar...,
pada waktu yang salah.
Laporan khusus.
Kasus Jesse dan Jade semakin aneh dan aneh.
Sidik jari yang ditemukan pada dua TKP yang terpisah...,
telah diidentifikasi sebagai milik...,
Charles Lee Ray, pembunuh berantai yang ditembak mati pada tahun 1988.
Polisi telah mengkonfirmasi bahwa mayat Ray...,
akan digali dari Hackensack, New Jersey, pada hari ini.
Apa? / Chucky, Jantung Damballa!
Aku tahu! / Apa yang akan kita lakukan?
Diam! Biarkan aku berpikir, ya?
Kita harus mencari mobil baru.
Setiap polisi dalam radius 500 mil mencari van ini.
Kita butuh sesuatu yang tidak mencolok,
tetapi dengan sedikit gaya.
Tenang, sayang, kalau tidak matamu tercolok lagi.
Aku yakin bisa melihat sesuatu yang menggairahkan.
Permisi.
Tak ada yang bisa membuat bakso Swedia seperti buatanmu, sayang.
Lezat! / Terima kasih, sayang.
Kuharap kau bisa menikmati makanan pencuci mulutnya. / Kau tahu itu.
Jika saja aku tahu bahwa perkawinan adalah hal yang luar biasa...,
aku tak akan pernah menunggu lama untuk segera melakukan pernikahan.
Dia tak kelihatan seperti pembantu, kan?
Tiff? / Hah?
Piring itu tak akan mencuci sendiri, kan?
Kau cukup baik memasak untuknya.
Paling tidak dia bisa mencuci piring.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan dikatakan Martha Stewart? / Persetan Martha Stewart!
Martha Stewart bisa mencium pantat mengkilap plastikku ini!
Di sini aku bekerja keras di atas kompor panas,
membuat kue, membuat bakso Swedia, dan untuk apa?
Untuk seorang pria yang tidak pernah menghargai aku!
Untuk seorang pria yang tidak bisa mencuci satu piringpun!
Untuk seorang pria yang tidak layak diperhitungkan,
jika kau mengerti maksudku.
Ambil saja, sayang. Plastik tidak bisa menggantikan kayu yang bagus.
Tadi malam aku tak mendengar ia mengeluh.
Setiap pria butuh sebongkah plastik, mungkin dioperasikan dengan baterai,
untuk mendapat reaksi di tempat tidur.
Dan omong-omong, dari mana kau belajar memanggang?
Beraninya kau bicara seperti itu!
Kau yang mulai! / Tidak!
Tidak!
Jesse! Jesse! Kumohon! Oh, Tuhan!
Jesse?
Keluarkan aku dari sini!
Kau jalang!
Jade!
Cepat!
Pergi, pergi, pergi! / Tak mau tanpa dirimu!
Aku di belakangmu!
Hei, cantik.
Ah!
Jade!
Cepat! / Aduh!
Sekarang kau masuk. Cepat!
Buka petinya, Jade.
Cepat! / Aku sedang berusaha, cebol sialan!
Kau tak perlu melihatnya.
Berikan jimat itu!
Jalang!
Kau mematahkan leherku!
Lepaskan dia! / Lepaskan dulu Jade!
Jalan.
Dan Jade? Sampai jumpa nanti.
Pergi.
Kenapa aku tak pernah mendapatkan orang baik?
Kau gadis yang beruntung.
Tangkap aku, Chucky.
Tuhan, tidak! / Cabut.
Akan kuurus itu.
Waktunya beraksi!
Beri aku kekuatan, kumohon!
Ini dia. / Aku mencintaimu, Chucky.
Aku tahu.
Kita akan bersama, selamanya.
Cium aku.
Mengapa?
Oh, Chucky, lihat kita.
Kau tak melihatnya? Kita pantasnya mati.
Selamat tinggal, Sayang.
Sampai jumpa di neraka.
Ibuku selalu bilang...,
cinta akan membebaskanku.
Menyingkir dari pisauku!
Angkat tangan!
Jatuhkan senjatanya!
Keluarkan aku!
Jangan bergerak!
Ayo tembak saja.
Aku akan kembali. Aku selalu datang lagi!
Ya, tapi sekarat itu menyebalkan.
Tak ada yang akan mempercayai ini. Kau tahu?
Apa yang akan terjadi pada kami?
Preston. Ya, aku di sini sekarang.
Aku takut daftar korban semakin bertambah.
Jesse dan Jade?
Bukan mereka pelakunya.
Segera bawa petugas forensik kemari.
Kau tak akan percaya ini.
Baik.
Kalian berdua pulang saja. Jangan kemana-mana.
Ayo kita pulang.
Penerjemah: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com
Tuhan.
Brengsek!
Anak jalang!
Sialan! Tuhan!